audio policy: remove redundant fixed volume management

Remove code handling fixed device volume in
AudioPolicyManager::computeVolume() as this is already
managed by AudioService.

Change-Id: Ib2be7578e40652c85a7d44c685ff9cc703d0c969
1 file changed