AudioTrackShared: Move framesReadySafe to ServerProxy

Allows common use for latency computation.
Implementation for AudioRecordServerProxy added.

Test: audio sanity, subsequent latency tests
Bug: 80447764
Change-Id: Ib53181cdced16606bf268769a04bd52c689d89d3
2 files changed