libeffects: Added multichannel support for volume balance

Test: local native test (lvmtest)
Bug: 120941390
Change-Id: If982e03a57fb3a1e03d67f531c615bc016e7f3a5
13 files changed