Fix MediaDrm cts tests

Moving the build of the mock MediaDrm plugin back to
frameworks/av since it can't be installed by cts.

b/10668350

Change-Id: Id662bdb0775389b458f86a299392217f2d959422
3 files changed