audio policy: fix effect handle leak

Fix ref counting error in AudioPolicyEffect::addInputEffects()
and addOutputSessionEffects()

Bug: 17675112.
Change-Id: I5267d1024a585919f66ead83662e57b78ba53540
1 file changed