audio policy: add method to query dB attenuation for a certain volume and device

Bug: 62492975
Test: Check dB value returned to AudioService when stream volume is
changed

Change-Id: I8d0a945e9151d230b93634e4b9e57bab68f44fa8
9 files changed