AudioFlinger: Do not process MMap effects under thread lock

Not required and do not assume it.

Test: no regression with atest CtsNativeMediaAAudioTestCases
Bug: 128615806
Change-Id: I29d77d01aad417cc6aa6f882b7bc0812775e13c6
1 file changed