aaudio: suspend a stream when its queue is full

This will prevent log spam when AAUDIO_CALLBACK_RESULT_STOP
is returned from an audio callback.

Bug: 120845500
Test: test_return_stop.cpp
Change-Id: Icfe1541d6fa7b045285ac3dfbb75dfed5424d49b
6 files changed