audio hal: Fix multichannel playback

Correctly operate on input and output buffers in DownmixerBufferProvider

Note that playback is a bit choppy, need to investigate further.

Change-Id: I350175dcc9cc7142a1935585a8bd5e9abb1b8eb6
Test: play back a 5.1 file
7 files changed