Codec2: tweak C2Work struct and rename C2BufferPack to C2FrameData

Bug: 64121714
Change-Id: I9022e8f44efa189fb82d235bf8ecb34a6a06c3a4
13 files changed