clearkey hidl: expand mock error handling

* handle mock error for offline license APIs
* add mock INVALID_STATE and UNKNOWN errors

Bug: 118402843
Test: VtsHalDrmV1_2TargetTest
Change-Id: Id59610d44f5786b2bb030c46e41aaae3d6c5b954
2 files changed