Consolidate two MakeAACCodecSpecificData functions

One was only used by the other, so integrate the two.
Test: build, play AAC file

Change-Id: I77fcb6092b2083c3aab4a27773258645f68b17eb
3 files changed