AudioFlinger: fix offload volume on resume

Make sure that new volume is sent to audio effects and HAL
immediately upon resuming playback on direct and offload threads.

Also make sure that only the latest active track on thread controls
volume.

Bug: 30057465
Change-Id: I846958b4aae5abd3740b8a2545b57bd8f3614031
1 file changed