audiopolicy: add Volume for attribute and callback native APIs

Change-Id: I259de42452d2802aa8dbd553f56040dea6995a93
Signed-off-by: François Gaffie <francois.gaffie@renault.com>

Bug: 124767636
Test: make
14 files changed