codec2: fix rare native crash in buffer queue thread

Bug: 131800183
Test: atest CtsMediaTestCases -- --module-arg CtsMediaTestCases:size:small
Change-Id: I46a90751ff45577897bdcffbe912db12993a7467
1 file changed