aaudio: fix mixer volume to match AudioTrack

Bug: 62033564
Test: write_sine.cpp - play with MMAP and with Legacy and compare by ear

Change-Id: I4d142f872fabb732cab01bec8c17d821232ab2d1
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>
1 file changed