aaudio: improve accuracy of timestamps

Account for latency added by the AAudio service.
Fix input timestamps.

Bug: 37080396
Test: test_timestamps.cpp input_monitor.cpp
Change-Id: I1053cd21af722bb9b9371df4e5731bf4a0a57b0b
18 files changed