keep tx3g{Buffer,Size,Filled} in sync

wasn't clearing size/filled when we cleared buffer.

Bug: 151159638
Test: poc, but it didn't fail either before or after the patch
1 file changed