aaudio: fix ramp for volume smoothing

It was using numSamples instead of numFrames.
So timing was off.

Bug: 68804159
Test: raise and lower volume without clicking
Test: test_linear_ramp.cpp
Change-Id: I18b10dadbc47ab9cbe9c5aefd4e6197c50a0bedc
2 files changed