Revert "Audio V4: Send volume and duplicated track attr in update metadata"

This reverts commit c86a7f7de52f0ff0059e8c6c4fa4619aa7fae5c5.

Reason for revert: fast track volume broken
Test: none, it is a revert
Bug: 77892019
Change-Id: If00616afae5c069cf0b6bd7c2da2a6d4af72180e
5 files changed