rtsp: refactor access unit queue processing

All access units must pass through processAccessUnitQueue (which
filters out stale sequence numbers) before being dequeued by NuPlayer.

Bug: 30230942
Change-Id: I87a099ded18324c4844747d901dc17cacfc1a12b
1 file changed