Revert "audiopolicy: moves Stream Volume Curves to Engine"

This reverts commit 539311942bdbac65fbf7f2fc1390b6b9ef850a1b.

Bug: 125937703
Test: make
34 files changed