[AudioPolicy] fix volume regression am: de82404ca5 am: ae72d38028

Change-Id: Ibd939258b0accae424473d17af6b1988f64f1da6