Some cleanup for autofill.Session.updateLocked()

Cleanup for the VIEW_CHANGED case:
* method decomposition
* clarify comment wording and placement
* remove now unnecessary comments

Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases CtsInputMethodTestCases

Change-Id: If04eb5ab9a0a83c5c80d3378923dee54493bb629
1 file changed