Remove dependency on ShadeExpansionStateManager from UdfpsAnimationViewController

Part of the effort to remove ShadeExpansionStateManager dependencies in preparation for Flexiglass.

Bug: 280887022
Test: manually verified expansion values using logs
Test: passes existing tests
Change-Id: Ic55e9f792262f42efecb28ce917732609c0c724b
13 files changed