Change unnecessary List usage in TRM to Set

Also to expose generic structure when an internal field is
visible from outside of the service class

Test: atest TunerResourceManagerServiceTest
Bug: 147380513

Change-Id: I7e474a45c5c7115b67b3d9967301fe6d32572a26
5 files changed