IME Insets: Remove obsolete applyImeVisibility call

Test: atest InsetsControllerTest ImeInsetsSourceConsumerTest
Bug: 167947407
Change-Id: I8abb210eb20a17f5dfd6d071c57838afb9deb263
7 files changed