UX polish updates

Padding, color, and dynamic text resizing. See full details in
b/183084168.

Bug: 185131475, 183084168, 1804014433
Test: PeopleTileViewHelperTest
Change-Id: Ie6a4da771b9735ccce7b0549acfea4c17231d915
16 files changed