Remove broken links in DevicePolicyManager

The javadoc has some links to hidden APIs that show up as errors in the
public documentation. Remove those.

Test: m -j offline-sdk-docs
Flag: EXEMPT doc change
Bug: 369062025
Change-Id: If9712176305345f8c0eff7483733e81e4308cd82
1 file changed