[flexiglass] remove separate flexi-notifs toggle

Bug: 296118689
Test: atest SystemUITests
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: I816b80fae7813eea0748a5970d0557943989c933
8 files changed