Remove DisplayContent#positionDisplayAt()

Use #positionChildAt() instead. Just move code around
and no logic changes.

Bug: 160655575
Test: existing tests
Change-Id: Id1190ee4e69f9d1161c4bdfcc34acc6ef912f072
2 files changed