Migrate NICRefactor to aconfig flag

Flag: ACONFIG com.android.systemui.notifications_icon_container_refactor
DEVELOPMENT
Bug: 278765923
Fixes: 290787599
Test: atest SystemUITests

Change-Id: I6d027d067180bd3180cb49a19a6e2e044eeb3305
22 files changed