Remove @hide CollectionUtils in QosCallbackTracker

Instead of using hidden symbols in the internal CollectionUtils, use the
CollectionUtils in libs/net that are intended for that usage.

Bug: 174541037
Test: m
Change-Id: Icb282bf2f38eb553eebc7d499bf92f22fae723cc
1 file changed