Merge "Update volume panel in-call behaviour:" into main