Remove unused connectDeviceWithoutPackageName method

This is a non-functional change.

Test: atest com.android.settingslib.media
Bug: 291277292
Change-Id: I5b2cc911d24c5ad9d269895091101cebd2eb235d
5 files changed