Simplify MediaOutputController and avoid quadratic lookups

This is pre-work for fixing header issues in b/338947190.

Bug: 338947190
Test: atest com.android.sysui.media.dialog
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: Ie3d294a3ff251158fcc35f1b1f4e72618d66ae06
1 file changed