Spatial audio button should be toggled off when it's turned off

Flag: aconfig new_volume_panel TRUNKFOOD
Test: manual on the phone with a compatible headset
Fixes: 333964481
Change-Id: Iee5190271ab5418dcfffcfb2bfaf06ff808d5fcd
9 files changed