Update guessFileName to use RFC 6266 starting in V

Bug: 319400769
Test: New host-side test added in companion CL on same topic
Change-Id: I1d068b62e29f7f90c6e54cef27755ab47b8971ef
1 file changed