Frameworks: Refactor FileDescriptorTable errors

Surface error messages to the caller.

(cherry picked from commit 183a5d3cfa6bcdc817dfe6e5512fb6912bb44583)

Bug: 74531335
Test: m
Test: Device boots
Merged-In: I14df050feb7f5417bb08d190492c3050cdbb1c1d
Change-Id: I14df050feb7f5417bb08d190492c3050cdbb1c1d
3 files changed