AudioService: use AttributionSource for communication route

Use AttributionSource instead of uid to identify communication
route request clients (callers of setCommunicationDevice API).

Bug: 366363233
Test: phone call routing regression
Flag: EXEMPT mechanical refactoring
Change-Id: I920a5b7f66568cc4b265c3b8d5a229f006d08bad
4 files changed