Add shared jarjar rule for tethering tests

Also jarjar com.android.net.module.util* to
com.android.networkstack.tethering.util*.

Bug: 171670016
Test: atest TetheringCoverageTests
Change-Id: I3bde9ad3c41adf36da99bd944303d88ce992201c
4 files changed