Properly translate text locations to screen coords

Using the same method as getBoundsInScreen.

Bug: 35095925
Test: Manually verified location with test app, ran a11y cts
Change-Id: I1eee2a4eb23912698be61c9030d92bbade1d743a
2 files changed