[flexiglass] Fix HUN shared element transitions

Fixed for Shade -> Lockscreen and QS -> Lockscreen

Bug: 369843768
Test: manually verified shared element transitions look correct
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I64ebfcf215b99f68e47b460cc9e4532f9bd2af36
2 files changed