Update removeConnection API to throw instead of return boolean

Per API Council's request.

Bug: 376891743
Test: atest CtsWearableSensingServiceTestCases
Flag: android.app.wearable.enable_provide_wearable_connection_api
Change-Id: Ifc61a828350cde0221e05051c795f2beb52aecb4
2 files changed