docs: Add training homepage, side nav, and title changes

Change-Id: I2ac6047faa7a70e06ced47665813ace4aa974af8
9 files changed