Update Notification#Visibility javadoc

Update javadoc to include screen share protection behavior regarding
notification visibility

Bug: 331647294
Test: n/a -- only javadoc
Flag: DOCS_ONLY
Change-Id: If7bc9083ca8028e6ff4ae53b662decb91eabee85
1 file changed