OMS: Migrate device tests to atest

Test: atest OverlayDeviceTests
Change-Id: Ie1040ee45e4ffef060a4e21257b0a61fd4f4c660
47 files changed