Add TEST_MAPPING to overlay test directories

This changes add TEST_MAPPING files to the directories containing
overlay tests so changes to the test will be tested during presubmit.

Bug: 153631240
Test: presubmit
Change-Id: I6de870f8870d49f5325827c476b9cfbae9a59066
2 files changed