Adapt tests to FlickerLib refactoring

Adaptations needed after removing Google Truth dependency in FlickerLib production + minor API changes

Bug: b/262369730
Test: atest FlickerTest
Change-Id: I4fe04b0f6d9cc113c9b80c86958cd1339f2115de
9 files changed