[Output Switcher] Fix volume adjustment metric logging

change volume fix event logging to reduce duplicated logging.

Bug: 261072068
Test: atest MediaOutputAdapterTest MediaOutputControllerTest MediaOutputBaseDialogTest MediaOutputDialogTest
Change-Id: I1b159095cb843826c1ebab9b0202600b931aa3d8
4 files changed